hangsúlyozza a "csinos":
* Jolie Petite Poisson Femelle: Ez egy közvetlen fordítás, de kissé formálisan hangzik.
* Charmante Petite Poissonne: Ez egy kedvesebb kifejezést használ egy női halakra ("Poissonne").
* Belle Petite Poissonne: Ez hangsúlyozza a szépséget ("Belle"), és a nőstény halak számára a kedves kifejezést használja.
hangsúlyozza a "kis":
* Petite Poissonne imádnivaló: Ez a nőstény halak kedves kifejezését használja, és hangsúlyozza a ravaszságot ("imádnivaló").
* mignonne petite poissonne: Ez egy olyan kifejezést használ, amely egy kicsi, finom és bájos lényt idéz elő.
Egyéb lehetőségek:
* un joli petit poisson femelle: Ez egy semlegesebb fordítás.
* Une Petite Poissonne Gracieuse: Ez hangsúlyozza az eleganciát és a kegyelmet.
Végül a legjobb fordítás a konkrét kontextustól és a kívánt hangtól függ.