A „a kettle of fish” brit idióma egy zavaros vagy bonyolult helyzetet jelent. Pontos eredete ismeretlen, de több elmélet is létezik:
Halászat: Nagy mennyiségű hal fogása; a „kettle” lehet egy kosár, ami kaotikus halmassát tartja.
Főzés: A nagy mennyiségű hal tisztításának és előkészítésének zavarós folyamata.
Általános zavar: Az a gondolatból fejlődött ki, hogy egy nagy, kezelhetetlen mennyiség.
Nincs végleges bizonyíték egyik elméletre sem. Az eredete valószínűleg ezek kombinációja és a nyelv természetes fejlődése.
Eredete függetlenül a „kettle of fish” színes módja a kihívást jelentő helyzetek leírásának.