A „kancha” szónak több jelentése is lehet a kontextustól és régiótól függően:
- India és Pakisztánban: „nyers” vagy „érlelt” – nem teljesen érett gyümölcsök, zöldségek, élelmiszerek.
- Dél-Ázia bizonyos részein: „fiatal” vagy „éretlen” – fiatal, tapasztalatlannak emberre, vagy még nem kifejlett dologra.
- Sportkontextusban: „pálya” vagy „edzőpálya” – játszótér, sportpálya, ahol krikett, foci, jégkorong zajlik.
- Egyes esetekben: „üveg” vagy „kristály” – regionális dialektus/szleng.
- Botanikában: néha egy konkrét fajta vagy növényi részre utal, de a pontos jelentés régiótól függ.
- Urduban és hindiben: üveggyöngyökből vagy karkötőkből készült karkötő típusa.
Fontos a kontextus figyelembevétele a „kancha” pontos jelentésének meghatározásához.