Hogyan mondod, hogy a halak szó hawaiiakon kiváltja a halat?

Nincs egyetlen, közvetlen fordítás a "Triggerfish" számára Hawaii -ban. Használhat olyan leíró kifejezéseket, amelyek megragadják a halak lényegét:

* "iʻa hoʻokau" (EE-AH HO-OH-KOW)-Ez azt jelenti, hogy "Hook Fish", utalva a triggerfish egyedi módjára, amellyel a ravaszt használja a zátonyra történő rögzítésére.

* "iʻa pūpū" (EE-AH Poo-Poo)-Ez azt jelenti, hogy a "kagyló halak", hivatkozva a triggerfish gyakran élénk és mintás bőrére.

* "iʻa nuku" (EE-AH NOO-KOO)-Ez egyszerűen azt jelenti, hogy a "csőr halak", kiemelve a legtöbb triggerfish faj kiemelkedő csőrét.

Fontos megjegyezni, hogy ezek csak leíró mondatok, és egy adott triggerfish faj konkrét hawaii neve a helyi kontextustól és a hangszóró ismeretétől függően változhat.