Nincs közvetlen, egy szóban kifejezett fordítás a „silverback gorilla” kínaiul. Leíró kifejezést kell használni. Íme néhány opció:
1. 银背大猩猩 (yín bèi dà xīng xīng)
Ez szó szerint: „ezüst háttel nagy majom”, ami gyakori és pontos módja a silverback gorilla megnevezésének.
2. 背部银色的雄性大猩猩 (bèi bù yín sè de xióng xìng dà xīng xīng)
Ez részletesebb leírás: „ezüst háttel hím nagymajom”.
Használhat egy költőibb fordítást is:
3. 银光闪耀的雄性大猩猩 (yín guāng shǎn yào de xióng xìng dà xīng xīng)
Ez azt jelenti: „ezüst fénnyel csillogó háttel hím nagymajom”, ami.jobban hat.
Végső soron a legjobb fordítás a kontextustól és a kívánt formalitási szinttől függ.