Hogyan mondod, hogy ezüst hátul gorilla kínaiul?

Nincs közvetlen, egyszós fordítás a "Silverback Gorilla" számára kínaiul. Használnia kell egy leíró kifejezést. Íme néhány lehetőség:

1. 银背大猩猩 (Yín bèi dà xīng xīng)

- Ez szó szerint az "Silver Back Big Ape" -re utal, amely egy általános és pontos módja annak, hogy utaljunk egy ezüstös gorillára.

2. 背部银色的雄性大猩猩 (bèi bù yín sè de xióng xìng dà xīng xīng)

- Ez egy részletesebb leírás, ami azt jelenti, hogy "hím gorilla ezüst hátul".

Használhat egy költői fordítást is, mint például:

3. 银光闪耀的雄性大猩猩 (yín guāng shǎn yào de xióng xìng dà xīng xīng)

- Ez azt jelenti, hogy a "Férfi Gorilla ragyogó ezüst hátradől", ami egy kicsit idézőbb.

Végül a legjobb fordítás függ a szükséges kontextustól és a formalitás szintjétől.