Nincs közvetlen fordítás a "cuddly bear" kifejezésre franciaul, ami ugyanezt a jelentést közvetítené. Íme néhány opció a kontextustól függően:
Formális:
* Ours en peluche câlin: Pontosításra "barátságos plus medve", a legpontosabb opció.
* Ours en peluche doux: "Puha plus medve" jelentésű.
Nem formális:
* Ours tout doux: "Nagyon puha medve" fordítás, és kevésbé formális.
* Ours câlin: Egyszerű módja a "barátságos medve" elkészítésének.
* Ours qui fait des câlins: "Medve, aki csókolózik/ölel" fordítás.
Használhat főnévi és melléknévi kombinációkat is, mint:
* Ours adorable (adorable medve)
* Ours mignon (cukes medve)
* Ours affectueux (szeretetteljes medve)
A legjobb opció a kontextustól és a kívánt formális szinttől függ.