"Run like the deer" idióma azt jelenti, hogy nagyon gyorsan és könnyedén mozog valaki, általában valami elől menekülve.
Miért létezik ez az idióma:
- A szarvasok ügyesek és gyorsak. Legfeljebb 60-65 km/h-ig futnak, nehéz elkapni őket.
- Az idiómát veszélyhelyzetekben használják. Pl.: "Látta a rendőrséget jönni, és futott, mint a szarvas."
Más megfogalmazások:
- Fut, mint a szél
- Bolt (röptében)
- Dash (siets)
- Make a run for it (menekül)
- Take off like a shot (lővése alatt elindul)
Az idióma a sürgősséget és a sebességet sugallja, hasonlítva a ragadozó elől menekülő szarvashoz.