"Fish On" fordítása hawaiianul
Nincs közvetlen hawaii megfelelője az angol halászati kifejezésnek "fish on", ami jelzi, hogy a hal a kagylóban van. A hawaii beszélők valószínűleg közvetlenebbán írják le a cselekvést.
Lehetséges kifejezések
Opciók: "iʻa ma ka laina" (hal a vonalon), "iʻa ua hopu ʻia" (hal elfogva), vagy "ua ʻike ʻia ka iʻa!" (a hal látott!). A legjobb választás a kontextustól és a hangsúlytól függ.