Nem, a „koi” szót nem „c-o-y”-nak írják, és nem is rövidítés.
- Koi japán szó a háziasított pontyra, helyesírás: k-o-i.
- Coy külön angol szó, jelentése: bizalmatlan vagy visszahúzódó, helyesírás: c-o-y.
A két szó nincs összefüggésben, a „coy” nem a „koi” rövidítése.