Nincs egyetlen, univerzális őslakos szó az orcára vagy kitéltre. A kontinens különböző törzsei és nyelvcsaládai saját, egyedi nevekkel rendelkeznek ezekre a csodálatos lényekre.
Íme néhány példa:
Salish nyelvek:
- Lushootseed (Puget Sound Salish): *q̓ʷə́lxʷ* (kiejtés: "kwulkw")
- Squamish: *q̓ʷə́lxʷ* (kiejtés: "kwulkw")
- Halkomelem (Fraser River Salish): *q̓ʷə́lxʷ* (kiejtés: "kwulkw")
Chinook Zsidó:
- Kłiklát: Ez a kifejezés széles körben használt a Csendes-óceáni északnyugati régióban a bőrkereskedelmi korszak alatt.
Egyéb példák:
- Tlingit: *q'aq' aay*
- Haida: *xaa.tl*
Fontos megjegyezni, hogy sokkal több nyelv és törz létezik Észak-Amerikában, mindegyik saját egyedi névvel az orcákra. A fenti szavak csak néhány példa a bennyelvű nyelvek sokféleségének illusztrálására.
Amikor konkrét kifejezéseket kutatók, döntő fontosságú megadni a nyelvcsaládot vagy törzét, amire érdeklődik. További információkat találhat konkrét őslakos nyelvekről és az orcára vonatkozó szavakra online forrásokban, mint a FirstVoices weboldal, vagy konzultálhat törzsi nyelvszakértőkkel.