Az „eat off of” kifejezés megértése
Az „eat off of” kifejezés nyelvtani szempontból helyes, de legtöbb esetben felesleges (redundáns). Az „of” elődollyal való kapcsolat már benne van az „off” elődollyban.
Bontás
„Eat off of” azt jelenti, hogy valami felületéről eszik. Pl.: „We ate off of the picnic table.” (A piknik asztalról ettünk.)
„Eat off” ugyanezt jelenti tömören. Pl.: „We ate off the picnic table.”
Ezért természetesebb és általában preferált az „eat off” használata az „eat off of” helyett.
Kivételek
Ritka helyzetek, ahol az „eat off of” elfogadható lehet:
Hangsúly: Ha hangsúlyozni akarja a felületből való evést. Pl.: „They ate off of the dirty plates without washing them first.”
Nemformális beszéd: Nagyon kedvtelen beszédben előfordulhat, de formális írásban kerülni kell.