Honnan származik a „go the whole hog” kifejezés?

A „go the whole hog” kifejezést az 19. század elején, Angliában választák ki. A „to hog” ige jelentése „disszelni a disznót”, a „the whole hog” pedig az egész disznót jelölte. Tehát a kifejezés azt jelentette: valami teljesen, kifogástalanul elvégezni, semmit nem hagyni ki.

A mondat gyakran pozitív értelemben használatos, jelezve a határozottságot és a kitartást. Például: „I'm going to go the whole hog and study hard for this exam.” (Végigmegyek a whole hog-on, és keményen tanulok ehhez a vizsgához.) De negatívan is előfordulhat, ha valaki túlságosan megy, vagy voltra válik. Például: „He went the whole hog and spent all of his money on a new car.” (Teljes mértékben elment, és az összes pénzét elköltötte egy új autóra.)

Függetlenül a hangnemtől, a „go the whole hog” színes, kifejező módja annak, hogy valaki teljesen, alaposan csinál valamit.