* A bikabikákat hivatalosan nem ismerték el tenyésztésként a Fédération Cynologique Internationale (FCI) által, amely világszerte a legnagyobb és legbefolyásosabb kutya szervezet. Ez azt jelenti, hogy Oroszországban gyakran "vegyes fajta" vagy "amerikai Staffordshire Terrier" -nek tekintik őket.
* Különböző fordítások léteznek: A kontextustól függően különböző fordításokkal találkozhat:
* аерикансий стафорширсий терьер (Amerikanskiy Staffordshirskiy Terrier): Ez a leggyakoribb és technikailag helyes fordítás, utalva az amerikai Staffordshire Terrier fajtára.
* питбттерьер (bitbul'ter'er): Ez egy informálisabb és köznyelvi kifejezés, közvetlenül a "Pit Bull Terrier" -ről.
* стафорд (Stafford): Rövidített, informálisabb kifejezés az "American Staffordshire Terrier" számára.
* аерикансий боо (Amerikanskiy Bul'dog): Ezt néha használják, de nem teljesen pontos, mivel egy másik fajtára utal.
* Összpontosítson a kontextusra: Fordításkor fontolja meg a kontextust a legmegfelelőbb kifejezés kiválasztásához. Ha egy adott kutyáról beszél, akkor használhatja a "мой питбу" (a Pit Bull) vagy a "моя соака пороы аерикансий стафорширсир тй (az amerikai Stafordshire Breed).
Ne feledje, bár a pitbikákat nem ismeri el megkülönböztetett fajtáknak, jellemzőik és temperamentumaik gyakran társulnak az orosz nyelven a "питбу" kifejezéshez.