Képzett kifejezés
A "pet peeve" kifejezés nem szó szerint hivatkozik kisállatokra. Egy kisebb zavaró tényezőt vagy személyes sajátosságot ír le.
Eredet
Egy elmélet szerint az "petty" (kicsi, lényegtelen) és a "peeve" (idegesítő) összeolvadásából jött létre. Másik szerint a "a pet aversion" (egy kedvelt utálat) kifejezésből fejlődött ki. Idővel általános kifejezéssé vált a tartós, kisebb zavarókra.
Példák
Azok, akik nem használnak irányjelzőt, hangosan beszélnek közben, nem takarítanak a háziállat után, folyamatosan késnek, körmöiket rágcsálják.