Kifelé, a kalandvágyó stinkos kölyök, mindenné belekoppant az orrját. Szerette felfedezni a világot a meleg gödörükön kívül. Egy napos délután Kifelé átcsúszott a sziklák résén, szaglázva a friss levegőt és a vadvirágok édes illatát.
„Befelé!” hívta, hangja visszhangozott az erdőben. „Gyere ki és csodáld meg a szép virágokat!”
De Befelé, a óvatosabb stinkos kölyök, nem mozdult. Biztonságban és melegen volt a gödörben. „Nem, köszönöm, Kifelé,” mondta. „Jól érezem magam itt.”
Elkeseredetten Kifelé tovább vándorolt. Egy kanyargós ösvényt követte az erdőben, az orra a fenyőszálak, nedves föld és szőke bogyók illatára kattant. De Befelé sehol sem volt.
Hirtelen sírt hallott. Egy kis, árnyas báránykóból, egy óriási tölgyfa mögött. Kifelé óvatosan belekoppant.
Ott, egy golyóba csukódva, volt Befelé! „Befelé!” sírt Kifelé, sietve a testvérehez. „Mi baja?”
Befelé reszketten mondta: „Eltévedtem,” rezegő hangon. „Egy csontos rovar illatát követtem, és most nem találom a hazafelé vezető utat.”
Kifelé, büszke a nagy testvér szerepre, karjait köré tette a kicsinek. „Ne aggódj,” mondta. „Viszlek haza.”
Így Kifelé, a kalandvágyó stinkos, biztonságosan haza vezette óvatos testvérét Befelé, bebizonyítva, hogy bár különböznek, mindig az egymás mellett állnak.