Sajnos nincs egyetlen, határozott maidu szó a "farkas" kifejezésre. Ennek több oka is van:
A maidu nyelvek változatosak. Több maidu dialektus és nyelvcsalád létezik, mindegyiknek saját szókincsével.
A farkasok nem éltek történelmileg a maidu területein. A maidu népek Kaliforniában éltek, ahol a farkasok nem őshonosok. Bár vándorlás vagy kereskedelem során találkozhattak velük, a farkasok nem voltak jelentős része a környezetjüknek vagy kultúrájuknak.
Dokumentáció hiánya. Bár a maidu nyelv gazdag történelmmel rendelkezik, nem áll rendelkezésre kiterjedt dokumentáció az összes dialektus és azok specifikus szókincséről.
Ha érdekel a maidu nyelv és kultúra, érdemes lehet ezeket az forrásokat megnézni:
A Maidu Múzeum és Kulturális Központ
A Kaliforniai Indiai Múzeum és Kulturális Központ
Maidu nyelvekre szakosodott nyelvészők tudományos publikációi és kutatásai
Lehetséges, hogy különböző dialektusok vagy törzseknek volt saját kifejezésük a "farkas" kifejezésre, amit mesékben használtak, vagy amivel a máshol 만난 farkasokra hivatkoztak.