A "llama" szó kettős "ll"-je egy lenyűgöző nyelvészeti relikvia, amely a spanyolon keresztül a quechua nyelvéig nyúlik vissza az Andokból.
Utazás Nyelveken Át
• Quechua: A délamerikai bennszülők eredetileg egy szót használtak, amit egyetlen "l" hanggal ejtettek.
• Spanyol: Amikor a spanyol átvette a szót, "llama"-ként írta kettős "ll"-lel, ami egy különleges spanyol kiejtést tükröz, hasonló az angol "yellow" (sárga) szó "y" hangjához.
• Angol: Az angol átvette a szót és megőrizte a spanyol írást, még akkor is, ha az angol beszélők egyszerű "l" hanggal ejtik.
Ma a kettős "ll" továbbra is a szó utazásának történelmi emlékeként fennmarad, még akkor sem, ha már nem jelöl egyedi hangot az angolban.