* Lakota nyelv és fogalmak: A Lakota nyelv árnyalatban gazdag, és a fogalmakat másképp fejezi ki, mint az angol. Nincs egyenértékű szó a "szentnek", ugyanúgy, mint angolul használjuk.
* Az állatok tiszteletben tartása: A Lakota kultúrában az összes állatot szellemnek tekintik, és tisztelettel kezelik. A "szentség" fogalmát a megvitatásukban lehet feltételezni, de nem kifejezetten kijelenthetjük.
Hogyan lehet közvetíteni a jelentést:
* "winyan" (szellem) + állat neve: Használhatja a "winyan" (szellem) szót a Lakota névvel összefüggésben az adott kutyafajta számára. Például:"Winyan šúŋka" (Spirit Dog) egy általános kutya, vagy "Winyan Waziŋ" (Spirit Wolf) egy farkas számára.
* "heȟáŋ" (szent) + állat neve: Noha a "Heȟáŋ" (szent) nem használják gyakran, bizonyos összefüggésekben alkalmazható.
Fontos megjegyzés: A Lakota nyelv és kultúra összetett és árnyalt. Az olyan szavak felhasználásával, mint a "winyan" gondozással és tisztelettel kell elvégezni, megérteni a szellemi dimenzió fontosságát a világképükben.
A legjobb, ha konzultál egy folyékony Lakota beszélővel vagy kulturális szakértővel a koncepció legpontosabb és tiszteletben tartó ábrázolására.