Nincs egyetlen pontos fordítás a „vadmacska” (feral cat) franciára. A kontextustól függően:
- Chat sauvage: Hangsúlyozza a macska vadon élő természete.
- Chat errant: Vándorló, otthon nélküli macskát jelenti.
- Chat haret: Specifikusabban a utcákon vándorló macskára utal.
- Chat de gouttière: Szó szerint „pince macska”, köznyelvi kifejezés a vándorló vagy vadmacskára.
Leíró kifejezések: „chat qui vit à l'état sauvage” (vadon élő állapotban lévő macska) és „chat qui a été élevé dans la nature” (természetben neveltetett macska). A legjobb választás a jelentés árnyalatától függ.