Nincs közvetlen hawaii szó a „hóhér”-re. A legközelebbi fordítás maga az angol „hamster” szó használata, mivel sok angol szót használnak hawaiin. Lehetne a hóhér jellegzetességeit is leírni hawaii szavakkal, például:
* ʻIole liʻiliʻi (kicsi egér)
* ʻIole huluʻula (vörös szőrű egér)
Végső soron a kontextusra és a megértésre kell támaszkodni a „hamster” jelentésének hawaiin történő továbbításához.