Gyakori maráthi halnevek és angol megfelelőik
India Maharastra államban beszélt maráthi nyelvben a halak elnevezése gyakran eltér a nemzetközi angol elnevezéstől. Az alábbi táblázat segít a helyi piacon, receptekben vagy halászati írásokban történő orientációban.
| Maráthi név | Angol név |
|---|---|
| Surmai | King Mackerel (Király makréla) |
| Bambun | Pomfret (Pomfret/Fehér hal) |
| Karli | Seer Fish (Szeer hal/Spanyol makréla) |
| Rawas | Indian Salmon (Indiai lazac) |
| Bangda | Mackerel (Makréla) |
| Tarli | Lady Fish (Hassú hal/Kárász-szintű) |
| Kolambi | Bombay Duck (Bombayi kacsa - valójában hal) |
| Ambatya | Tuna (Tonhal) |
| Shevti | Hilsa (Hilsa/Índiai sardella) |
| Tisrya | Sardines (Sardin) |
| Kombdi | Grouper (Zúgófajok) |
| Ghol | Cobia (Kobia/Fehér zúgó) |
| Modso | Parrot Fish (Papagájhal) |
| Khavta | Mullet (Kefal/Gyufahal) |
| Phansa | Jewfish (Zsidó hal/Óriás zúgó) |
| Khaman | Snapper (Lutjanus fajok/Pompano) |
Megjegyzés: Egyes helyi nevek regionális változatokat is igénybe vehetnek; az angol kereskedelmi nevek a nemzetközi szabványok szerint lettek megadva.