Fordítás
A „quarter horse” szó szerinti fordítása franciaul „cheval de quart de mille”. Ez azonban nem gyakori a francia nyelvben.
Inkább a „quarter horse” angol kifejezést használják franciában is, bár tudatában vannak, hogy ez angol kifejezés. Használhatja a „cheval américain de course” (amerikai futóló) kifejezést is, de ez kevésbé pontos.
Példamondatok
„Le quarter horse est une race de cheval américaine connue pour sa vitesse sur des courtes distances.” (A quarter horse egy amerikai lófajta, amely a rövid távolságokon elért sebességéről ismert.)
„J'ai vu un magnifique quarter horse à l'hippodrome.” (Egy csodálatos quarter horset láttam a kisdobán.)
„Le cheval américain de course est une race très populaire aux États-Unis.” (Az amerikai futóló egy nagyon népszerű fajta az Egyesült Államokban.)