Kétarcúról és hipokritáról szóló idióma
A "fut a nyúllal, és vadászik a kutyákkal" kifejezés egy idióma, ami azt jelenti: kétarcú vagy hipokrita lenni, mindkét oldalt támogatni egy kérdésben vagy helyzetben.
Eredet és jelentés
- Nyúl: Az áldozat, az alacsonyabb rangú, akit üldöznek.
- Kutyák (hounds): Az erősebbek, akik üldözik és gyakran megfogják a gyengébb felet.
- Fut a nyúllal: Jelenti, hogy az alacsonyabb rangú oldalára áll, látszólag támogatja.
- Vadászik a kutyákkal: Jelenti, hogy az erősebb oldalára áll, valójában ellene dolgozik az alacsonyabb rangúnak.
Az idióma azt sugallja, hogy valaki látszólag az alacsonyabb rangú felett áll, de titokban az ellenfeleket támogatja. Próbál mindkét oldal kedvét kivinni, anélkül, hogy egyértelmű állást foglalna.
Példa
- "A politikust kétarcúsággal vádolták. Ígérte, hogy védi a környezetet, de aztán olyan törvényjavaslatra szavazott, ami olajkitermelést engedélyezett a védett területeken."
Lényegében: "fut a nyúllal, és vadászik a kutyákkal" a megtévést, az integritás hiányát, és a tisztázott állásfoglalás képtelenségét jelenti.