A „sánta kacsa” kifejezés valójában nem a lókről származik. Bár igaz, hogy a sánta kacsa egy sérült lábbal rendelkező kacsa, a kifejezés valami teljesen másra utal.
A „lame duck” (sánta kacsa) politikai kifejezés a 18. században keletkezett, és azt a politikust jelenti, akinek a mandátuma véget ér, különösen ha az utóduk már megvan választva. Ez az ember korlátozott hatalommal vagy hatással rendelkezik, hasonlóan a sánta kacsához, ami nem tud repülni.
A kifejezés valószínűleg a kacsa vadászatból fejlődött ki, ahol a megszakadt szárnyú kacsa nem tudott repülni, így könnyű prédát jelentett. Hasonlóan, a mandátumuk végére tartó politikus sebezhetetlennek és hatástalannak tekintetik.
Bár a kifejezés ló sérüléseket idézhet fel, az eredete a politikában rejlik, ahol a mandátum végi gyengéket és hatástalannak jelöl meg.