A „change horses mid-stream” kifejezés azt jelenti: vezetők, stratégiák vagy tervek váltása egy nehéz vagy kockázatos vállalkozás közepén.
Az idióma a folyás közepén való lóváltás kockázatából származik. Ez könnyen esésbe és fuldoklásba sodorhat.
Gyakran figyelmeztetésként használják a változtatások ellen a kihívások közepén, különösen akkor, ha a cél látszólag elérhető. Az kifejezés azt sugallja, hogy jobb a jelenlegi úton maradni, még ha nehéz is, mintsem kockáztatni a kudarcot az irányváltással.
Példák
- „A csapat küzdött, de az edző nem cserélte a lót a folyás közepén, ragaszkodott az eredeti játéktervhez, ami végül győzelmet aratott.”
- „A cég nagy projekt közepén volt, ezért nem változtattak a folyás közepén, és megmaradtak az aktuális CEO-nál.”
- „Kísértés a lóváltásra, ha nem látod az eredményeket, de gyakran jobb, amit lehet, és végigvinni.”
A jelentés gyakran negatív, sugallva, hogy az irányváltozás káoszt és kudarcot hozhat.