A „A pardus nem változtatja a pikkelyeit” közmondás a Biblia Jeremiás könyvéből származik, konkrétan Jeremiás 13:23 verséből. Ebben a versben a próféta metaforát használ, hogy illusztrálja, mennyire nehéz a mélyen belejátszott jellegjegyek vagy viselkedés megváltoztatása.
A releváns szakasz kérdezi: „Változtathatja-e az etióp a bőrét, vagy a pardus a pikkelyeit? Ha így, akkor ti is jót cselekvethettek, akik a rosszra vagytok szokva.”
A vers összehasonlítja az ember bőrszíne vagy a pardus szőrzete megváltoztatásának lehetetlenségét azzal a nehézséggel, hogy valaki, aki a gonoszságra van szokva, hirtelen jó válik. Azt sugallja, hogy bizonyos szokások és jellegvonások mégyen gyökereztek és nehezen változtathatók.
Az idő múlásával a kifejezés népszerű közmondássá vált, amivel azt fejezik ki, hogy az emberek nem változtathatják meg könnyen a fundamentális természeteüket. Gyakran figyelmeztetőként használják, ne várjunk nagy transzformációt másoktól, különösen negatív vagy káros viselkedésre vonatkozóan. A közmondás nem állítja, hogy a változás teljes mértékben lehetetlen; inkább a nehézségeket hangsúlyozza.