Úgy tűnik, a "Farkasok a túloldalon" (Wolves of the Beyond) könyvre gondolsz, amit Robert Beatty írta. A könyv egyedi nyelvet tartalmaz, a "Farkas Nyelvet", ami őslakos amerikai és angol szavak keveréke a történetbeszédhez és a misztikus erő közvetítéséhez.
Sajnos nincs hivatalos szótár vagy lista az "régi farkas szavak"ról a könyvben. A nyelvet gyakran úgy írják le, mint ami "hallatszik" inkább, mint amit közvetlenül lefordítanak.
Példák a könyvből:
• "Akela": A csomag vezetője, gyakran "a magányos farkas" vagy "az, aki vezet"ként fordítva.
• "Anya": A főhős nõvére, jelentése "lélek" vagy "természet".
• "Anya Ajándéka": Az erő, ami kommunikációt tesz lehetővé az állatokkal.
• "Lélek Sétája": Misztikus út, ahol lelkekkel találkoznak.
• "A Túloldal": A szellemi világ vagy az ősök és szellemek világa.
• "A Suttogás": A farkasok hangja és az áhított generációkon átadott ősi tudás.
A könyv evokatív nyelv és szimbolizmusra épít. A szavak öreg és hatalomérezésűnek szándékoltak, nem pedig pontosan definiáltak. Az olvasókat biztatják, hogy a kontextusból értelmezzék a jelentést.