Nincs pontos fordítás a "big bad wolf" kifejezésre franciában, de a legközelebbi megfelelők:
• Le grand méchant loup: A leggyakoribb és legpontosabb fordítás, jelentése: "a nagy gonosz farkas".
• Le loup féroce: "A vad farkas", veszélyességet és agresszivitást sugall.
• Le loup maléfique: "A gonosz/rosszindulatú farkas", a gonosz természete hangsúlyozva.
Használhatsz kevésbé formális kifejezéseket is:
• Le méchant loup: "A rossz farkas"
• Le loup terrible: "A rémfarkas"
A legjobb fordítás a kontextustól és a kívánt árnyalástól függ.