További kontextus szükséges
Ahhoz, hogy válaszoljak, tudnom kell, melyik nimfáról és melyik pásztor idillikus látomásáról van szó.
Például:
Egy konkrét mítoszra vagy versre gondol?
Ez egy olvasott kalandregényből származik?
Milyen a pásztor látomása és a nimfa perspektívéje?
Ha több információt ad, segíthetek elemezni a helyzetet, és azonosítani a hibákat, amiket a nimfa talál a pásztor idealizált nézetében.