A "Kauderwelsch" szót a 16. században, a német beszélők idegen kereskedők és utazók nyelveire való gúnyolódásra vezetik vissza.
Valószínűleg a "kaudern" (borzadni, haszontalanul beszélni) és a "welsch" (az olasz és francia román nyelvekre utaló szó) egyesüléséből jött létre. Az idő múlásával a kifejezés átalakult, és bármilyen érthetetlen vagy nehezen érthető nyelvet jelöl.