Az "ha jól kijönnek, akkor lesznek gyerekek" kifejezés nem gyakori angol idioma. Általában két ember közötti erős, kompatibilis kapcsolat kontextusában használják, akik valószínűleg el fognak házasodni vagy közösen alapítanak egy családot. Lényegében: a két ember jól kijön egymással, és jó esélyük van egy sikeres, tartós együttélésre.
Magyar megfelelők
- "Ha jól kijönnek, megházasodnak"
- "Kijönnek egymással → családot alapítanak"
- "Kompatibilis kapcsolat → gyerekek"
Nem biológiai/fogamzási értelemben vett "tenyésztés" (breeding), hanem metaforikus: a jó kapcsolat "termel" egy közös jövőt/családot.