Íme, hogyan mondják a „fekete macskát” különféle nyelveken, nyelvcikkek szerint csoportosítva:
Román nyelvek
- Spanyol: Gato negro (gáto negro)
- Francia: Chat noir (sá nvar)
- Olasz: Gatto nero (gátto nero)
- Portugál: Gato preto (gatu pretu)
- Román: Pisică neagră (pisziká neagră)
Germán nyelvek
- Német: Schwarze Katze (švarce kace)
- Holland: Zwarte kat (zvarté kat)
- Svéd: Svart katt (svart katt)
- Dán: Sort kat (sort kat)
- Norvég: Sort katt (sort katt)
- Izlandi: Svartur köttur (svartur kötür)
- Angol: Black cat
Szláv nyelvek
- Orosz: Чёрная кошка (csornaja koszka)
- Lengyel: Czarny kot (czarni kot)
- Cseh: Černá kočka (černá kočka)
- Szlovák: Čierna mačka (čierna mačka)
- Ukrán: Чорний кіт (čornij kit)
- Bolgár: Черна котка (černa kotka)
Egyéb nyelvek
- Kínai (Mandarin): 黑猫 (hēi māo)
- Japán: 黒猫 (kuro neko)
- Koreai: 검은 고양이 (geomeun goyang-i)
- Arab: قط أسود (qit asvad)
- Hindi: काला बिल्ली (kala billi)
Megjegyzés: A kiejtési segédletek közelítőek, regionális dialektusok szerint változhatnak.