Nincs egyetlen indián szó a "macska"ra, mert a bennszülött nyelvek diverzsek. Különböző népek különböző kifejezéseket használnak. Például a navahó "mǫ́tsʼás"-t használ, a cherokee pedig "áwondúsdí"-t. A fordítás a konkrét nyelvtől és kulturális kontextustól függ.